|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Текст представлен в авторской редакции.
САУРАН АГИЛА
(Алматы, Казахстан)
Творческая биография
казахской писательницы
Агилы Сауран
Агила Сауран родилась и выросла в Казахстане. Писать начала в школьные годы. Первым слушателем и редактором ее творчества является папа. В 2001 году народный писатель Абдижамил Нурпеисов пригласил молодую писательницу опубликовать сказки в республиканском литературно-общественном журнале "Тан Шолпан". Известный писатель, переводчик, лауреат Президентской премии мира и духовного согласия, лауреат премии "Тарлан-2002" Герольд Бельгер и выдающийся мыслитель, политик и культоролог Казахстана Мурат Ауэзов сразу отметили, что в творчестве Агилы глубоко и самобытно воплотились традиции богатейшей степной культуры, основанной на любви к своему народу.
Первый сборник сказок "Заколдованные сокровища" в 2003 году был принят с восторгом сразу в нескольких странах мира. Талант не знает границ, в 2004 году в издательстве "А.Т.N.Х." была опубликована немецкая версия сказки "Аманжол и Жылкыбай". Изученная специалистами, филологами,
педагогами, психологами - притча о великодушии, спустя всего несколько месяцев, была внедрена в школьную программу. Вместе с ней и история
гордой Аяулым из сказки "Красавица Аяулым". Тысячи детей из Чехии и Германии, благодаря Агиле Сауран, открыли для себя далекую восточную
страну, древний город Казахстана с 2000-летней историей - Тараз. 2004 год был для молодой писательницы плодотворным: Агилу пригласил во
Францию Президент Ассоциации Франко-Европейской Литературы Шарль Вейсс для презентации ее творчества на международной книжной выставке "Salon du Livre " в Париже, а в октябре - на международной книжной выставке "Lire en fete" в Марселе. Результатом этих презентаций явилось издание Ассоциацией Франко-Европейской Литературы книги сказок молодой писательницы Агилы Сауран на французском языке.
Известные переводчицы Франции работали над переводом сказок Агилы, это Мирей Эвальд и Эльжбетта Ферме-Новак.
Агила - член АФЕЛ, возглавляла редакцию двуязычного литературно-общественного двуязычного журнала "L'inspiration" ("Вдохновение"), вела передачи на телевидении Алматы. Продолжает свое творчество, собирая по крупицам материал по истории и культуре Казахстана, желая передать в своих произведениях духовные ценности своего народа, которые являются основой духовной связи между прошлым, настоящим и будущим.
Сказки Агилы - это размышления о смысле жизни, о предназначении человека, о чести и самопожертвовании. Ее сказочный мир наполнен добром и чистотой, как и сама жизнь Агилы Сауран. Темы, которые затрагивает писательница в своем творчестве, неисчерпаемы, поиск новых концепций и
образов продолжается.
Агила Сауран является лауреатом Второго Международного литературного конкурса "Лучшая книга-2010" в номинации "Сказки для детей и взрослых", занявшая 1-е место за книгу "Заколдованные сокровища". Она награждена золотой медалью и дипломом лауреата.
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРЕ
Дарования.
В Марселе на ежегодной книжной выставке “Lire en fete” (“Чтение – праздник”) Ассоциация франко-европейской литературы представила книгу юной казахстанской писательницы из Тараза Агилы С ауран “Заколдованные сокровища”.
Студентка 4-го курса филологического факультета КазГНУ Агила Сауран в 2003 году опубликовала первую книгу – “Заколдованные сокровища” на русском, а в 2004 году – на казахском языке “Сиќырлы ќазан”. Сказки Агилы – это размышления о смысле жизни, о предназначении человека, о чести и самопожертвовании. Ее сказочный мир наполнен добром и чистотой.
В марте 2004 года книги Агилы были выставлены чешским издательством “A.T.N.X.” на книжном салоне в Париже. К концу текущего года издательство совместно с Ассоциацией франко-европейской литературы (AFEL) планирует издание серии сказок Агилы для стран Европы на английском, французском, немецком, испанском и итальянском языках. Предисловие к этому изданию пишет известный французский профессор Альбер Фишлер, лауреат премии Мира и общественного согласия президента РК.
Следующая встреча молодого дарования из Казахстана с французской аудиторией состоялась в марте 2005 года на знаменитой международной книжной ярмарке в Париже.
Пресс-служба МИД РК
НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ ЧИТАТЕЛЬ ИМЕЕТ ДОСТУП
К СЛЕДУЮЩИМ КНИГАМ АВТОРА:
САУРАН Агила
«Ертегiлерi»,
сборник сказок для детей, на казахском яз.,
104 стр., 115х286 мм., твёрд. переплёт, 2006 г.
Издательство «Баур», Алматы.
САУРАН Агила
"Сикырлы казына",
сборник сказок, на казахском яз.,
88 стр., 205х220 мм.,
твёрд. глянцевая обл., 2004 г.
«Ол-Жас Баспасы» ЖШС.
САУРАН Агила
"Заколдованные сокровища",
сборник сказок, на рус. яз., 80 стр.,
205х220 мм., твёрд. глянцевая обл., 2003г.
ТОО «Ол-Жас Баспасы».
САУРАН Агила
«Les Tresors enchantes»,
сказки, на франц. яз., 2005 г.,
152 стр., 149х208 мм., мягк. обл.,
Франция, АФЕЛ.
© Копирование и тиражирование материалов
разрешается с указанием на источник.
© LariOl Lernstudio
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
